Adarme. Peso mínimo de uso común: unos 1,8 g.
Arroba. Medida doble. De peso: 25 libras, unos 11,5 kg; es la medida de las cargas, la lana y el aceite. De vino: lo mismo que la cántara, unos 16,1 litros. Según la frase, la arroba pesa o se bebe.
Azumbre. Medida de vino: unos 2 litros. Ocho azumbres hacen una cántara.
Braza. Los dos brazos abiertos, de punta a punta de los dedos: 2 varas, unos 1,67 m. Con brazas se sonda el agua de ríos, pozos y rías.
Cántara. Medida de vino: 8 azumbres, unos 16,1 litros. También se la llama arroba de vino.
Celemín. La duodécima parte de la fanega: unos 4,6 litros de grano.
Codo. Del codo a la punta de los dedos: media vara, unos 42 cm. Con codos se medían telas, maderas y obras menudas.
Cuarterón. La cuarta parte de la libra: unos 115 g.
Cuartillo. La cuarta parte del celemín: algo más de un litro.
Dedo. El ancho de un dedo: unos 1,7 cm. Cuarenta y ocho dedos hacen una vara.
Estado. La estatura de un hombre: entre 1,7 y 1,95 m (se regulaba en siete pies). No mide caminos: mide alturas y, sobre todo, profundidades. Por estados se bajaba a pozos, minas y cuevas; una gruta de catorce estados tiene unos veinticinco metros de caída a oscuras.
Fanega. Medida de grano: unos 55,5 litros. Como medida de tierra, la superficie que se siembra con una fanega de semilla (en Castilla, en torno a 0,65 hectáreas, con mucha variación local). Las rentas y los diezmos se pagaban en fanegas.
Grano. La unidad mínima de peso: un grano de cebada, unos 0,05 g. Con granos se pesaba lo precioso.
Legua. La gran medida del viaje. La legua legal, la de los documentos, lindes y heredades: 5.000 varas, unos 4,2 km. La legua común o itineraria, la de los caminos: 20.000 pies, unos 5,6 km. En boca de un viajero, una legua es lo que un hombre a pie anda en una hora por camino llevadero; en montaña vale menos camino y el mismo tiempo.
Libra castellana. La unidad de peso: unos 460 g, casi medio kilo. Dieciséis onzas hacen una libra; veinticinco libras, una arroba.
Marco. Media libra, unos 230 g. Era la medida de la plata y del oro: las monedas y las joyas se cuentan en marcos, no en libras.
Milla castellana. Mil pasos geométricos: en torno a 1,4 km.
Onza. Unidad de peso: unos 28,8 g. Dieciséis onzas hacen una libra.
Palmo (cuarta). La mano abierta, del pulgar al meñique: unos 21 cm, la cuarta parte de la vara.
Paso. El sencillo, al andar: unos 70 u 80 cm. El paso geométrico, el de los medidores: 5 pies, unos 1,39 m.
Pie. Unidad de longitud: unos 28 cm. Tres pies hacen una vara; doce pulgadas, un pie.
Pulgada. El ancho del pulgar: unos 2,3 cm. Doce pulgadas hacen un pie.
Quintal. Peso de 4 arrobas: unos 46 kg.
Tonelada. Peso de 20 quintales: unos 920 kg.
Vara castellana. La medida madre: 0,836 m. Se divide en 2 codos, 3 pies o 4 palmos. La vara de Burgos era el patrón del reino desde los tiempos de Alfonso X.
